Ein starkes Echo für unsere Bücher ist zwar keine Seltenheit. Wenn der Arco Verlag, der seit fünfzehn Jahren besteht, mit Julian Maclaren-Ross einen im deutschen Sprachraum völlig unbekannten Autor aus dem Hut zaubert und dessen Roman Von Liebe und Hunger sich dann gegen starke Konkurrenz großer Traditionsverlage fast bis an die Spitze der SWR-Bestenliste schiebt, ist es aber auch für uns ein besonderer Tag.

Wir freuen uns für den Autor sowie für Joachim Kalka, den wir für den Roman begeistern konnten und dessen Übersetzung uns ein großes Vergnügen bereitet. Zu lesen ist ein Roman von 1947, bei dem man um das abgegriffene Wort »Kultroman« nur schlecht herumkommt, und das Nachwort von Paul Willets stellt einen der großen Exzentriker und Skandalautoren des 20. Jahrhunderts vor. Es ist der Stoff, aus dem Filme – wie Le Dernier tournant nach When the Postman Rings Twice – gemacht sind: Schulden und Suff und Liebe, und nicht mal der heraufziehende Zweite Weltkrieg kann dem englischen Witz etwas anhaben.

Nach dem Echo auf James Hanleys Roman Fearon – Shortlist zum Preis der Hotlist 2014 –wird mit Julian Maclaren-Ross bereits unsere zweite Entdeckung aus der englischen Literatur und abermals die Zusammenarbeit mit Joachim Kalka gewürdigt.

 Zuletzt war aus dem Arco Verlag Endre Adys Gib mir deine Augen – Gesammelte Gedichte, zweisprachig Ungarisch-Deutsch, in der Nachdichtung von Wilhelm Droste – auf der SWR-Bestenliste empfohlen worden.

Auf der aktuellen findet sich neben Julian Maclaren-Ross mit John Dos Passos und der Neuübersetzung von Manhatten Transfer einer der bahnbrechenden Romane nicht nur der amerikanischen Literatur, und Julian Maclaren-Ross würde sich wohl nicht grämen, in bester Gesellschaft zu sein.