Joachim Kalka, selbst Autor, gehört zu den besten Kennern und profiliertesten, vielseitigsten Übersetzern englischer und amerikanischer Literatur; er übersetzt aber auch aus dem Französischen. Für sein Schaffen wurde er mehrfach ausgezeichnet.