Polnisch - Deutsch

Tamara Karren ist selbst in Polen bis heute fast unbekannt geblieben, und diese

vollständige zweisprachige deutsche Erstausgabe ihrer Lyrik sowie ihrer

Fluchtgeschichte im Zweiten Weltkrieg folgt verschlungenen Pfaden: 1983 erst hatte

Karren mit einem ersten Gedicht– »Hiob 1983« – als polnische Lyrikerin debütiert. Der

beeindruckte Karl Dedecius nahm es in seine Anthologie Ein Jahrhundert geht

zu Ende auf. Gert Westphal rezitierte es auf einer Schallplatte – Hans-Joachim

Berendts »Der Walzer vom Weltende. Jazz und Lyrik aus Polen«. Diese wurde

für Tobias Rößler und Gregor Simonides zum Anstoß, Lebensumstände und

Werk der jüdischen Dichterin aus der Versenkung hervorzuholen: So stießen sie

auf ihre Verbindung mit dem namhaften polnischen Dichter Roman Brandstaetter

(1906–1987), die – von diesem jahrzehntelang verschwiegen – von Tamara

Karren als Teil der Geschichte der gemeinsamen Flucht unter dem Titel »Das

Tor zum Paradies« erzählt wird: Aus dem besetzten Warschau entkommt sie im

Dezember 1939 nach Wilna (wo sie im Mai 1940 ihren schon damals prominenten

jüdischen Fluchtgefährten heiratet); abenteuerlich erreichen sie über Moskau,

Baku, Teheran, Bagdad und Amman erst 1941 ihr Ziel Jerusalem.

Jedoch ist es Tamara Karrens eigene Stimme als Dichterin, die Beachtung

verdient. Mit ihrer Lyrik, oft mit jüdischen religiösen Motiven, schreibt sich die

Dichterin eindrucksvoll in die literarische Beschäftigung mit der Schoah ein.

Ihr »Hiob« ist ein Überlebender, der 1983 den 40. Jahrestag des Warschauer

Ghetto-Aufstandes zum Anlaß nimmt, seine Klage an Gott zu richten: »Du hast

mir genommen die Stadt meiner glücklichen Kindheit, / Hast sie zu Staub zermalmt.

[...] Du hast mir genommen die Brüder, die Schwestern und ihre Kinder,

/ Die zu Dir aufgestiegen sind als schwarzer Rauch«. Karrens letztes Gedicht

nimmt das Schicksal von Janusz Korczak auf, der seine Waisenkinder aus dem

Warschauer Ghetto in den Tod begleitete. Von diesen Gedichten heben sich ihre

Liebes- und Landschaftsgedichte ab.