Mit der CD "Di royz" / "Die Rose" von Shura Lipovsky mit dem Ensemble Novaya Shira

Die jüdische Kultur und die der Roma und Sinti, aber auch ihre Verfolgung und Bedrohung stehen im Zentrum eines Gedächtnisprojekts, das aus Veranstaltungen

der International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) unter luxemburgischem Vorsitz im Jahre 2020 hervorging. Der Titel Bleib ein Mensch

leitet sich aus dem Appell zur Solidarität und zur Widerständigkeit der Verfolgten aus Jura Soyfers und Herbert Zippers berühmten »Dachaulied« ab.

Die Lebendigkeit jüdischer Kultur stand im Mittelpunkt des Konzerts der international gefeierten niederländischen Sängerin Shura Lipovsky und ihres

Ensembles in der Philharmonie Luxemburg vom 3. Dezember 2019. Bleib ein Mensch bietet die Gelegenheit, das Konzert jiddischer und sephardischer

Lieder auf der beigefügten CD Di royz / Die Rose im Live-Mitschnitt nachzuerleben und Shura Lipovskys eigene jiddische wie auch andere Liedtexte im Buch

im Original und in Übersetzung nachzulesen. Zugleich entfaltet Lipovsky in einem sehr persönlichen Buchbeitrag, warum das Lehren jiddischer Volkslieder

trotz ihrer spezifischen kulturellen Identität eine universale Komponente beinhaltet.

Dem zur Seite steht ein Lesebuch, in dem sich Autoren auf unterschiedlichste Weise damit beschäftigen, was sich an Grauen, aber teilweise auch an

menschlicher Grose, an Widerstand und an Mut mit den Erfahrungen der kollektiven Katastrophe für Juden wie auch für Roma und Sinti verbindet

– nämlich der Schoah (»Untergang«, »Katastrophe«, hebräisch) oder dem Churb(a)n (»Verwüstung«; »Vernichtung«, hebr./jiddisch) und dem Porajmos

(»das Verschlingen«, »Verschlungenwerden«, Romanes).

Versammelt sind literarische Texte, die teils in Gefangenschaft oder im Untergrund entstanden und so zum Vermächtnis wurden, Erinnerungstexte von

Zeitzeugen, essayhafte Fragen nach einer angemessenen Gedächtniskultur, ihren Möglichkeiten und Grenzen. Einige dieser Beiträge spiegeln auch, wie

das Schreiben oder die Musik zum Lebenshalt in Zeiten ständiger Todeserwartung wurden.

Dabei kommen auch zahlreiche Autoren des Arco Verlags zu Wort wie Fritz Beer, Tomaš Radil, Reli Alfandari Pardo, Marga Minco und Manfred Winkler.

Ihnen zur Seite stehen unter anderem die Roma-Dichterin Bronisława Wajs, bekannt als Papusza, Rafał Lemkin, Mateo Maximoff, Etty Hillesum, Manès

Sperber, Itzig Manger und Tamara Radzyner – sowie der Musiker Eduard Dęmbicki, Avrom Sutzkever oder Martin Beradt, die Solidarität zwischen den

verfolgten Roma, Sinti und Juden überliefern. Einige dieser Texte werfen die Frage auf, was das Erinnern über Jahrzehnte bedeutet, betonen die Notwendigkeit des

Nicht-Vergessens und zugleich, welche seelische Last damit verbunden ist.

Facetten heutigen Bewahrens und Erinnerns knüpfen daran an: Bertram Nickolay zeigt bahnbrechende »HighTech für die Erinnerungskultur« – neue

Technologien zur Wiederherstellung zerstörter Holocaustdokumente und jiddischer Manuskripte«; Corinna Coulmas reflektiert über »Das Gedächtnis des

Bösen, eine Unmöglichkeit? Gedanken zum Gedächtnis der Shoah«.

In einem gemeinsamen Beitrag zeigen Georges Santer luxemburgischer Botschafter a.D. und ehemaliger Vorsitzender der IHRA, und Lennart Aldick,

deren früherer stellvertretender Generalsekretar, Schwerpunkte und Erfolge der IHRA, die diplomatisch zwischen den Interessen unterschiedlicher

Lander vermittelt und übergreifende Standards für eine angemessene internationale Kultur der Aufarbeitung und des Erinnerns an die Katastrophen

der Volkermorde setzt. So wird der pragmatische Ansatz, heutigem Antisemitismus und Antiziganismus zu begegnen, in einem Erfahrungsbericht an

einer Reihe von vorbildlichen Beispielen und Initiativen anschaulich. Dabei wird auch die internationale Selbstverpflichtung mit der bahnbrechenden

Stockholmer Erklärung aus dem Jahre 2000, die Grundlage von Aktivitäten im Geiste der IHRA ist, und dem Zustandekommen der richtungsweisenden

Anschlußvereinbarung – der »Ministeriellen Erklärung« vom 19. Januar 2020 – dokumentiert und in ihrer Bedeutung gewürdigt.

Im Nebeneinander der ganz unterschiedlichen Beschäftigungen mit Erfahrungen, die nur schwer zu fassen und zu ertragen ist, finden sich Denkanstöße

und Ermutigungen, heute mit aller Entschiedenheit und der notwendigen Zivilcourage Diskriminierung und Ausgrenzung, Intoleranz und Haß zu begegnen

oder diesem Ungeist durch überzeugende Strategien vorzubauen.